KURAN YOLU TÜRKÇE MEAL VE TEFSİRİ (Takım)

KUR’AN YOLU TÜRKÇE MEÂL VE TEFSİR (5 Cilt)

“Kur’an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir” adlı eser 5 (beş) ciltten oluşmaktadır. Eserde, Kur’an metni, meâli ve tefsiri yer almaktadır. Uzman bir ekip tarafından mushaf tertibine göre hazırlanan eser farklı düzeylerde öğrenim görmüş insanların rahatlıkla anlayabileceği bir dil kullanılmıştır. Eser, ayetlerin içerdiği manayı özet olarak ifade eden orta hacimli bir tefsirdir. Öte yandan bazı konuların önemine binaen ayrıntılı bilgi verilmiş veya ilgili kaynaklara yönlendirme yapılmıştır.

“Eserin meâl kısmının hazırlanması sırasında konuyla ilgili belli başlı çalışmalar da göz önünde bulundurulmakla beraber, yapılan tercihler tefsire verilen emeğin ürünü olarak şekillenmiştir. Meâle yansıtılmayan, ancak dikkate değer görülen mânalara ise tefsirde ayrıca işaret edilmiştir. Aynı kelime veya ifadenin meâlin değişik yerlerinde, asıl mânayı değiştirmemek kaydıyla farklı şekillerde çevrilmiş olması bağlam farkı, ağırlıklı konuya riayet, edebî zevk gibi sebeplere dayalıdır. Bağlam farkının değişik anlamları gerektirmesi tabii olduğu gibi, bağlam aynı veya birbirine yakın olsa bile - asıl mânayı değiştirmemek kaydıyla- mâkul sınırlar içindeki çeşitliliğin çalışmaya zenginlik katacağı düşünülmüştür.”